E' delizioso?
Va bene.
E' delizioso?
Va bene.
Si almeno un po 'felice.
Non sei felice?
Sorridi un po'.
Sono sola, per chi dovrei sorridere?
Per me.
Io sono al tuo fianco.
Il J Otaku Fans Subbers Presenta
A Wedding Invitation
Vieni a mangiare. Guarda che cosa ti ho portato.
Xi Hong Shi Bu Tu Dou Xian Tang Sun Tang. (Zuppa di pomodori con patate.)
Questa ciotola è così brutta.
Il mio cibo mescolato nella tua ciotola.
Forza.
Com'è?
Delizioso.
Un cerotto aggiusterà tutto.
Grazie
Che cosa c'è nell'orto?
Haha... hai sbagliato di nuovo.
La aiuto io a bere, la aiuto io.
Elefante!
Granchio!
Allo zoo non ci sono granchi.
Bevine un po 'di più!
Wah! Voi due volete solo bere birra eh?
Finiamola qui.
Ho in mente di andare a lavorare Shanghai mentre fabbrico ceramiche.
Sei disposto a comprare il vestito da sposa che voglio?
Se tu hai intenzione di essere un buon cuoco, allora anch'io ho tutta l'intenzione di essere una buona disegnatrice.
Se sei disposto ad acquistare l'abito da sposa di Lan Yu.
Allora io certamene mi impegnerò per indossarlo.
Tutti dovrebbero poter inseguire i propri sogni.
Va bene allora.
Se le cose stanno così.
Lasciamoci.
Per quanto tempo?
Lasciarsi significa lasciarsi, dovrebbe forse esistere un limite di tempo?
Che diavolo,
non mi interessa se tu voglia inseguire un sogno oppure cento.
Di quanto tempo hai bisogno?
5 anni.
2007.
16 settembre.
Ci lasciamo.
Fra 5 anni, se entrambe le parti saranno ancora single,
allora ci sposeremo.
Va bene.
"Nan Shi Fu", la prego contribuisca a far si che possiamo mantenere questo accordo.
Sorridi.
Arrivederci.
Ciao, ciao.
Mao Mao, indossa un bel vestito.
Tieniti pronta che usciamo.
Com'è?
Ha un gusto acerbo e amaro
Che cos'è quello?
Il condimento.
Solo quel poco, te ne vai di già?
Aspetta un minuto.
Che cosa è questo?
Mia cara, questo è ciò che hai ordinato. E' quello che ...
Che ..Ga ... Ga ... Ga .. Cos'è?
Ga Ga Ga cosa .. Pourquoio
Sì, è vero ...
La ciotola è ruvida e troppo bianca ..
Sommerge il cibo con nessuna salsa.
Come potrebbe mai essere chiamato Pourquoio ? Questo è un Pourquoio morto.
Quando si taglia il pesce, l'angolo formato dal coltello è molto importante.
Non tagliare con un movimento da davanti a dietro, influenzerebbe il sapore del pesce.
L'orata di questo ristorante è famosa per la sua freschezza.
Fresco non significa di stagione.
In questa stagione le orate hanno tutte appena deposto le uova.
La carne è astringente e secca. A che servirebbe mangiarla? Non importa quanto fresca sia.
Ti avevo chiesto di tagliarla a fette sottili. Invece tu l'hai tagliato a striscioline.
Che cosa è questa?
E' molto spessa
Vedi questo, e questo
soffrono per caso di anoressia?
Ci sarà mai qualche ristorante in grado di soddisfarti?
C'è, ma non qui.
Ehi, aspettami.
Mia cara, dove volete arrivare voi ragazzi?
Fai attenzione, o ti trasformerai in una vecchia zitella.
Sai perchè una ragazza si trasforma in una vecchia zitella?
Perché è troppo esigente
All'età di 25, 26 anni, scegliete questo e quello.
All'età di 27, 28 anni, comparate questo e quello.
Una volta che la signora ha più di 30 anni,
tutti gli uomini buoni sono già stati rubato da qualcun altra.
Capito?
Mi stai obbligando a picchiarti.
Se le mie ceramiche sono rimaste invendute, allora possono essere portate alla mostra a Pechino
Il dottore non ti aveva forse detto che sei guarita?
Allora perché stai ancora assumendo farmaci?
Sono solo vitamine. Ci sono abbituata.
Se ogni giorno, a quest'ora, non ne prendo due, mi sento male.
Lo Chef del ristorante Rui Ju sta tagliando il pesce.
Se non lo si pulisce accuratamente prima che tutto il sangue sia fuoriuscito,
l'odore del pesce influenzerà il gusto complessivo del piatto.
Questo round determinerà chi di loro andrà in finale.
Nel più piccolo dettaglio non è ammesso il minimo errore.
Va bene. Ora verrà effettuato il taglio effettivo della carne.
Ha scelto un Dentice.
Perchè?
Non è in stagione, andrà bene?
Sì.
I Dentici sono di stagione.
Dal momento che è in preparazione per l'accoppiamento, i nutrienti sono presenti in quantità elevata, e la carne è fresca.
Se invece avesse usato l'Orata.
E' tutto sbagliato.
Le carni avrebbero un sapore astringente e asciutto.
Non importa quanto fresca, sarebbe inutile.
Questo ragazzo sta diventando sempre più e più bello.
Una volta era vero amore, ma ora è solo un ex fidanzato.
Ho cercando di accedere al round finale.
Dovrò sicuramente usare tutta la mia abilità per dimostrare ciò che valgo a tutti voi.
Credi davvero che ti stia ancora aspettando?
Ho un segreto,
che non ti ho detto per tutto questo tempo.
Io, Mao Mao, giuro,
che mai e poi mai divulgherò questo segreto.
Solo in caso di un sentimento fugace.
Solo in caso di un momento di indiscrezione, rivelerò il segreto di He Qiao Qiao
Va bene.
Quando ho rotto con Li Xing,
abbiamo firmato una lettera di accordo.
Nella lettera c'era scritto, che se fra 5 anni,
saremmo stati ancora single,
ci saremmo sposati.
5 anni?
Se è così, tu non sei ...
Un momento ..
Non tirare di nuovo in ballo il passato.
Ora sono una Fenice, sto rinascendo dalle mie ceneri.
Quindi vuoi dirmi che non hai fretta?
Non hai paura che qualcun altra possa portartelo via?
Non è possibile.
Ho capito.
Hmm..
Mia cara,
dove si terrà la tua esibizione a Pechino?
Sta solo fingendo.
Ha intenzione di farti una proposta.
Stai parlando delle mie ceramiche?
Guarda come ridi a bocca aperta.
E' imbarazzante o no?
[Se hai tempo per favore rispondi alle mie chiamate.]
Wah! Lui?
Secondo te, mi sta cercando per discutere del nostro accordo?
Come dovrei rispondere?
Non sposarti se non vuoi.
Basta che gli presenti una ragazza.
Tu si che hai coraggio!.
Ti preoccupi anche del ragazzo di tua sorella.
Tu, fermati!
Non correre! Fermati!
Perché?
L'ho solo sfiorato.
Come diavolo fai ad avere sempre dei cerotti pronti?.
Supponevo che non avresti mai più risposto alle mie chiamate.
E ora mi richiami.
Forse non potevo più aspettare?
Allora non aspettare più.
Vuoi sapere se riuscirò ad entrare all'ultimo round del concorso per miglior Chef dell'Asia?
Suppongo tu non mi abbia chiamato solo per questo.
Certo che no. Ci sono anche altri motivi.
Ascoltami. Non ne rimanere troppo sorpresa.
Ho alcune buone notizie da darti.
Va bene, sono pronta. Spara.
Sto per sposarmi.
Volevo invitarti a Pechino per partecipare al matrimonio che si terrà fra un mese.
Pronto...
Perché sei....
Qiao Qiao?
Era Mao..ehm no...
Il nostro gatto di famiglia sta tramando contro di me ..
Gatto?
Da quando hai un gatto?
I gatti mi sono sempre piaciuti.
Chi è la sposa?
La figlia del capo del ristorante in cui lavoro.
Ottimo.
In realtà,
fin dall'inizio, avrei sempre voluto dirti
che non sono più sola.
Non aspettarmi più.
Ho già un ragazzo.
Davvero?
Buon per te.
Non preoccuparti per me.
Stiamo bene con i nostri gatti.
--- Pechino ---
Signorina, questo è il nostro menu.
Non occorre. Vorrei della Xi Hong Shi Tu Dou Xian Sun Tang (Zuppa di pomodori con patate.)
Xi Hong Shi Tu Dou Xian Sun Tang?
Non è sul nostro menu. Può cortesemente dare di nuovo un'occhiata al nostro menu?
Va bene. Mi faccia controllare.
Guardate.
C'è un'ospite che ha ordinato Xi Hong Shi Tu Dou Xian Sun Tang.
Il nostro menu non ha quel piatto.
Fammi vedere.
L'ho già informata della cosa.
Ma ha detto che le piacerebbe ordinare questo piatto.
Lascia che sia io a prepararlo.
Continua pure con il tuo lavoro.
Signorina, il suo ordine.
Grazie.
Prego.
Ehi. Aspetta. Te lo sei dimenticata?
Xi Hong Shi Tu Dou Xian Sun Tang (Zuppa di pomodori con patate.)
Dovresti aspettare che si raffreddi un po, allora avrà un gusto più delizioso.
Non l'avevo dimenticato. Volevo solo metterti alla prova.
Sono passato?
Devi aspettare finché non l'avrò assaggiata.
Perché sei venuta adesso?
Il matrimonio è fra più di un mese.
Non sarai forse venuta a competere?
No di certo!
Sono venuta a Pechino per partecipare ad una mostra.
Potrei pure...
Lascia che ti presenti
la mia fidanzata, Zhou Rei.
Lei è He Qiao Qiao, la ragazza di cui ti ho già parlato,
una famosa desainer.
Qiao Qiao,sono davvero felice di poterti conoscere finalmente.
Ho sempre sentito parlare di te da Li Xing.
Fin da bambina, è cresciuta in Francia, così il suo saluto è molto cordiale. Non sudare.
Grazie.
Avevo promesso a Li Xing, che questo pomeriggio sarei andata in cerca di abiti da sposa.
Quindi presto dovrò andarmene. Spero che non ti abbia infastidito?
No.
Oh, no non lo ha fatto. Andrete a provare gli abiti, eh?
Si.
In realtà avrei voluto andare da sola.
Lo sai anche tu, provare degli abiti da sposa è un lavoraccio.
Di solito gli uomini non hanno pazienza per queste cose.
Ma Li Xing ha detto che avrebbe voluto accompagnarmi.
Certamente.
Qiao Qiao, perché il tuo viso sembra un po' pallido?
Hai fame?
Ho la pressione bassa.
Allora mangia alla svelta.
Non hai passato il test.
Quale test?
Non importa.
Ho preparato questa zuppa perché Qiao Qiao la assaggiasse.
Per testare le mie abilità in cucina.
Com'è?
Posso attribuirle solo un punteggio di 50.
Non è passata?
Certamente sai
che il gusto di questo piatto dovrebbe ricordare la cucina casalinga della mamma.
Ma il gusto che ho sperimentato mangiandolo era quello della cucina di una matrigna.
Hai utilizzato delle patate grandi,
ma per cucinare lo Xi Hong Shi Tu Dou Xian Sun Tang servono quelle piccole.
Perché le patate grandi non hanno il sapore di quelle piccole.
Inoltre i germogli di bambù sono troppo vecchi, e il gusto complessivo troppo salato.
E cos'altro?
In 5 anni anche le persone possono cambiare, come potrebbero i germogli di bambù non invecchiare?
Qiao Qiao, sei davvero una professionista.
Nel mio cuore, Li Xing è il miglior cuoco del mondo.
Tutti i piatti che cucina per me sono ottimi.
- E' ora? - Dobbiamo già andare?
Si.
Qiao Qiao, noi andiamo a provare i nostri abiti. Perché non vieni anche tu con noi?
Io?
Andiamo. Di certo non avrai niente altro da fare qui, dico bene?
Dal momento che sei libera. Vieni.
Non ti interesserebbe provare qualche abito da sposa?
Non è questo.
Mi dispiace.
Probabilmente non è giusto.
Per una donna, l'abito da sposa è qualcosa di speciale.
Non è solo un bel vestito.
Si devono tenere in considerazione i profumi, i colori, e anche i suoi sogni di bambina sull'amore.
Solo dopo aver considerato tutti questi dati complessivi, si può realizzare un magnifico abito da sposa.
Pertanto, signorina Zhou, qual'è il suo profumo preferito?
Il profumo dei fiori di Osmanto. ( I fiori di Kui Hua. )
Giusto. I fiori di Osmanto.( I fiori di Kui Hua. )
I fiori che sbocciano ai primi di Ottobre.
La fragranza dei fiori dopo che è caduta la pioggia.
Allora signorina Zhou, qual'è il colore che le piace di più?
Il colore del riso bianco.
Giusto! Il colore del riso bianco.
Non un semplice bianco, né il bianco del riso giallo.
Il colore è vicino a quello dei gigli selvatici.
Allora, qual'è il suo sogno da bambina sull'amore?
Un amore destinato, un amore eterno.
Li Xing, sono profondamente commossa.
Ovviamente, tutte le parole che ti ho detto, te le sei ricordate.
Inoltre, l'amore che stavo cercando,
è il mio amore con Li Xing.
Che ne dite di provare qualche vestito?
Va bene. Prego da questa parte.
Tutti questi sono i nostri modelli più recenti.
La Signorina Zhou potrà scegliere il modello che preferisce.
Qui ci sono gli abiti con le spalline.
Qui invece quelli fioriti.
Abiti ornati da piume d'oca, e con lacci.
Prego, dia pure un'occhiata e scelga i suoi preferiti.
- Che ne dite di questo? - E' bello.
- Signorina, le piacerebbe provarlo? - Si.
Prego signorina Zhou, mi segua da questa parte.
Ti aspetterò qui fuori.
Qualcuno può darmi una mano?
Ah sono qui, sono qui, ti aiuterò io.
Grazie.
In questo punto dovrebbe essere allargato di circa di circa 2 pollici. (1 pollice: 2,54 cm)
Questa taglia sarebbe decisamente più adatta a Qiao Qiao.
Li Xing te l'ha detto, che sono stata io ad inseguire lui?
Gli hai dato la caccia?
Si. Nel mio cuore lui è l'uomo perfetto.
Perfetto?
In primo luogo, è uno Chef.
Ha esperienza ed è anche molto rispettato nel suo campo.
In secondo luogo, è disposto a comprarmi un abito da sposa,
e realizzare il mio sogno d'infanzia.
In terzo luogo, ha già una casa e una macchina, e oltre a questo è anche bello.
Ma, anche se Li Xing non avesse nulla di tutto ciò,
resterei comunque con lui.
Qiao Qiao, grazie.
Se non fosse perché tu hai lasciato Li Xing,
non ci sarebbe stato un presente per me e Li Xing
Qiao Qiao, bevi per favore.
Qiao Qiao, hai un fidanzato?
C'è l'ho. Ovviamente ho un fidanzato.
Chi non ha un amante. Ovviamente bisogna averne uno.
Signorina Zhou, è riuscita ad infilarsi il vestito?
Si.
E' davvero molto bello.
E' esattamente corrispondente all'immagine che mi ero fatta progettando questo vestito.
E' davvero perfetto, giusto, Qiao Qiao?
Le sta davvero bene.
Ma, Li Xing
sei sicuro di indossare questa particolare cravatta?
Non ti andrebbe di sostituirla con una più piccola? Così il collo apparirebbe leggermente più lungo.
Anche la tua camicia è un po troppo luminosa. Sembri come un pinguino che va ad una festa.
Il velo è troppo spesso.
Inoltre, ho appena notato che la parte anteriore è troppo bassa,
come se andasse ad un night club?
Questa parte qui è troppo stretta, mentre questa troppo spessa.
La parte anteriore è troppo scollata, la posteriore troppo alta.
Sembra come ...
Oh, come un antico abito armatura.
Oh, a parte questo, la parte più bassa non è grande abbastanza.
Ci vorranno di certo 6 damigelle per sollevare la coda del vestito.
L'unica cosa di cui ci dobbiamo preoccupare è dell'atmosfera.
Se così non fosse, dove starebbe l'atmosfera?
Penso che quello che ha detto Qiao Qiao abbia senso.
Davvero?
Allora facciamo così.
No no, no no, la mia opinione non conta.
Come potrebbe non essere importante.
Scrivi tutte le tue idee e poi mettiamole in pratica.
Va bene.
Qiao Qiao, ci rivedremo presto.
Ciao.
Fai attenzione.
Va bene. Ti aspetterò per cena.
Di va di sederti qui davanti?
Che ne pensi di Zhou Rei?
E' apposto.
Sexy, bella, "BLING BLING"
Parla anche Francese.
Ma che cosa ti piace veramente di lei?
Se si guarda su internet
le ragazze occidentali, le ragazze giapponesi, c'è di tutto.
Se non faccio esperienze diverse cose come faccio a sapere qual'è la migliore per me?
Zhou Rei, ha un animo gentile, anche il suo background famigliare è buono.
Penso sia un ottima scelta per un matrimonio.
E' molto difficile da rifiutare?
Inoltre non avevi alcun bisogno di accompagnarla in quel particolare negozio.
Sapevo già che ti saresti arrabbiata per questo.
Non è che perché ci si sposi si deve per forza indossare un vestito comprato in un negozio in cui
le altre persone non potranno scegliere le stesse opzioni per lo stesso vestito.
Inoltre, io sono diverso da te e voglio vivere una vita tranquilla.
5 anni, sono passati 5 anni.
Non voglio più aspettare.
Ci ho pensato su per tanto tempo prima di decidermi a sposarla.
5 anni fa, ricordo che una volta tu dicesti
che mi avresti sposato solo se avessi indossato un vestito di Lan Yu.
Ora finalmente possiamo comprarlo.
Ma scusa,
lo indosserà un altra.
Sto solo facendo un passo avanti.
Scusami.
Che cos'è questo hotel?
Perché sprecare soldi per restare in un hotel?
Ti porterò nella mia casa coniugale.
La tua casa coniugale?
Si.
Non voglio.
Va tutto bene. Non l'andrò certo a raccontare a Zhou Rei.
Ci siamo.
Aspetta, aspetta, non voglio.
Va tutto bene. Rimani qui.
Resta pure qui. Va tutto bene.
Va bene. In tal caso, cercherò un altro hotel.
Perché all'improvviso sei così buono con me?
Non può essere, che tu voglia ricattarmi?
Sei pazza? Ti piace avere le allucinazioni?
Questa è la mia casa matrimoniale. Sei libera di restare qui.
Ma per quanto riguarda Zhou Rei, ssshhh...
Vieni, ti farò fare un giro per la casa.
Vieni qui.
Ho volutamente scelto un piano non troppo sopraelevato.
Andiamo, va tutto bene.
Guarda. Questo è il mio letto nuziale.
Guarda, non è bello, è legno vero.
Inoltre, il materasso è davvero molto costoso.
In tal caso, grazie.
Aspetta un minuto.
Non si può dormire in un letto nuziale.
Se vuoi dormire, devi dormire li.
Dormire li?
Si, mettilo sul pavimento.
Non è nulla. Non c'è bisogno di esitare con me.
Questo pavimento è solidissimo.
Va bene, vieni con me.
Dormire qui è vantaggioso.
E' vicino al bagno principale.
Non hai neppure bisogno del riscaldamento. Il tempo qui a Pechino è molto secco.
Ti faccio vedere brevemente.
Il bagno principale.
Non è male, vero?
Posso solo mostrartelo, non potrai utilizzarlo.
Perché Zhou Rei ha gusti particolari in fatto di pulizie.
Fai attenzione.
Se hai bisogno di utilizzare il bagno, per favore usa quello al piano di sotto.
Nell'usarlo, per favore fai attenzione
alle gocce d'acqua che potrebbero depositarsi sullo specchio,
e nel lavabo, non scordare di ripulire tutto per bene.
Questa è la sua cucina.
Dagli pure una rapida occhiata.
Vino rosso, vino bianco,
attrezzature da cucina, sentiti pure libera di usare ciò che vuoi.
Non è male, non è vero?
Mi dispiace, ho dimenticato di dirti,
che non puoi usare neppure la cucina.
Zhou Rei non sopporta l'odore dell'olio. Ho paura che potrebbe arrabbiarsi.
Ma non c'è problema, preparerò tutto io per te.
Guarda.
Puoi mangiare tutto ciò che c'è qui, inoltre sono tutti piatti facili da cucinare.
Ti basterà riscaldarli nel forno a microonde e saranno pronti da mangiare.
Non eri tu quella che mangiava il cibo riscaldato nel microonde?
Che ne pensi? Non ho pensato a tutto?
Sei ferita...
Cerotto.
Avevi sempre l'abitudine di portarne con te in passato.
Mettitelo da sola.
Non lasciare che il sangue goccioli sul pavimento, se dovesse succedere, dovrai pulire affondo.
Ah, si.
Ho già pagato la bolletta dell'acqua, quella dell'elettricità e l'abbonamento alla TV.
Tu rimani qui in pace.
Va bene allora, se dovesse esserci qualcosa chiamami.
Cosa c'è li?
Ho visto che te lo portavi dietro per tutto il tempo.
Non ha nulla che fare con te.
Devi essere esausta. Per favore riposa.
Me ne vado.
Ha detto che così avrei potuto risparmiare.
Ma adesso capisco che l'unica cosa che voleva era mettere in mostra questa bella casa.
Non mi sarei mai aspettata che mi chiedesse di dormire sul pavimento o sul divano.
Ha anche installato la CCTV per sorvegliarmi. (CCTV: Telecamere a circuito chiuso)
Si, si, sei davvero diventato forte.
Che cosa è quel suono?
Stai mangiando?!
Perdonami mio caro, ti prego non mangiare più.
Una donna che ha sorpassato il peso di 30kg, non avrà più alcuna speranza.
Per 5 anni, ho mangiato come un coniglio.
Ora è arrivato il momento di lasciarsi andare.
Si paziente, porta pazienza, non lasciare che ti facciano perdere il controllo.
Giusto.
In caso di guerra, la prima cosa da fare è migliorare le proprie abilità, poi fare di nuovo pratica.
Dove ho messo la maschera che hai comprato per me?
Divieni bella, divieni bella, divieni bella.
Sei qui, ti stanno aspettando già tutti.
Qiao Qiao, ciao...
Andiamo.
Ciao.
Sbrigati. Papa e mamma stanno aspettando.
Stupido maiale.
Mamma, papà, Qiao Qiao è arrivata.
Vi ricordate di lei?
- Qiao Qiao. - Mamma.
Sono passati 5 anni. Non ti è mancata la tua mamma?
Papà Li.
- Vieni, vieni, siediti, siediti. - Ottimo.
Perché sei diventata così magra?
E' vero, non ti prendi abbastanza cura di te stessa.
E' solo perché non mangio più il cibo che cucina lei.
Perché per 5 anni, non sono mai venuta.
Vieni, siediti, siediti, siediti.
- Nidi di Rondine per la Zia. - Oh... [Nidi di rondine: sono una specialità della cucina cinese.]
- E qui il liquore che piace tanto allo Zio. - Grazie, grazie.
E' già così bello che tu sia venuta a trovarci, non c'era alcun bisogno di portare anche tutte queste cose.
- Guarda. - Ma, Zhou Rei avrebbe qualcosa da dire.
Qiao Qiao potrebbe non essere al corrente di alcune cose.
Adesso lo Zio ha la pressione alta, così non può più bere alcolici.
Zio, ti ho portato un po di aceto di frutta.
Bevine tanto, aiuta a migliorare la circolazione del sangue, e concorre ad abbassare il livello di zuccheri.
Adesso la Zia mangia solo cibi biologici.
Non mangia più cibi di questo tipo.
Zia, ti ho portato delle pietanze a base di cereali.
Se mangerai tanto di questo cibo a base di cereali, concorrerà di certo ad incrementare il potere del tuo metabolismo.
E' davvero salutare per il corpo.
Grazie.
Ma guarda questa bambina.
Sposarsi così è un'ottima idea.
- Giusto, giusto, sbrigati a sposarla. - Vero?
E' vero, avere una nuora come lei sarebbe davvero un ottima cosa.
Zia, Zio, mio padre e mia madre vorrebbero invitarvi a pranzo.
- Lui ha detto che porterà un sacco di buon cibo. - Wahh..
E' da molto che non facevamo ritorno a Taiwan, la frittata di ostriche ci è mancata davvero molto.
- E' vero, la frittata di ostriche è davvero gustosa. - Giusto, giusto.
E' vero non si trova a Pechino.
Più tardi, sta notte, per favore vieni a trovarmi.
Perché?
Ho qualcosa per te.
Maledicimi.
Solo delle persone che non hanno alcuna familiarità possono lodarsi così a vicenda.
Riescono a cambiare un ospite per un ospitante, sono davvero bravi a trarre vantaggio da queste cose.
Adesso ho il cuore spezzato.
Non importa, non importa, mi resta ancora una possibilità, un ultima carta da giocare.
Fingerò di essermi arresa.
Sono riuscita a separarlo da Zhou Rei.
Adesso, sono sola con Li Xing.
Wow, ora non ti resta che fingere.
Trasformati in Lin Dai Yu* (*Attrice nel Drama " Sogno della Camera Rossa")
Piangi di fronte a lui.
Giusto.
Non interferirò più nei tuoi affari. Pensa con la tua testa, pensa.
Questa borsa, l'ho vista prima io.
L'ho vista prima io.
Beh, viene dalla Thailandia, giusto?
E allora? Sono forse affari tuoi?
Come faccio a fingere come Lin Dai Yu?
Non c'era qualcosa che volevi darmi?
Mettiti più vestiti addosso, altrimenti rischierai di beccarti un raffreddore.
Era questo il regalo che volevi darmi?
No non lo è. Sai, ho appena scoperto che hai un sacco di punti neri sul naso.
Per di più hai anche una ciocca di capelli bianchi.
Ehi, questo è un capello nero.
Allora è questo il regalo?
Grazie.
A tutto il pubblico presente, come state?
State ora per assistere alla competizione finale che decreterà il più famoso Chef di tutta l'Asia.
I finalisti rimasti sono 4.
Il primo partecipante, proviene dalla Cina,
Corea,
Giappone,
Pakistan.
Questi quattro partecipanti sono giunti sin qui dopo essersi sottoposti a rigorose selezioni.
Chi fra loro pensare riuscirà a diventare uno Chef tre stelle Michelin?
Anche questa fase finale sarà divisa in 4 parti.
In Acido, Piccante, Amaro e Dolce.
I 4 sapori rappresenteranno la tematica di questa sfida finale.
Bene, per il tema di oggi il sapore scelto è l'Amaro. Al solo sentirlo fa venire voglia di sbavare.
Diamo il via alla sfida.
Ora stiamo assistendo il partecipante Cinese, che nel turno precedente, ha catturato l'attenzione di tutti i telespettatori.
Che sorprese ci riserverà oggi?
Piccoli pomodori tagliati a metà, mele verdi tagliate a strisce.
Versa sufficiente olio d'oliva, per friggere entrambi i lati a fuoco basso.
Il sapore agro dolce della mela verde, che cosa ci ricorda?
La sensazione di quando ci siamo innamorati per la prima volta, giusto?
Il partecipante proveniente dal Pakistan, sta tagliando i cetrioli a strisce.
Ora inziamo a sentire il profumo del gambero fritto.
La miglior carne dei Salmoni d'Alaska viene tagliata a fette spesse.
Il partecipante proveniente dal Giappone non può essere davvero sottovalutato.
Il partecipante Coreano ci mostra le sue grandi abilità nell'utilizzo del coltello.
Il taglio applicato a carote e cetrioli è netto e ben definito.
Il tempo di gara è quasi terminato.
Tutti e quattro i partecipanti stanno dando del loro meglio per cercare di terminare in tempo.
Per ultimo Li Xing, sta ora apportando i ritocchi finali al suo piatto.
Si vocifera, che le posate da lui utilizzate per la gara odierna, sono state specificamente ordinate per l'occasione.
E' giunto il momento del conto alla rovescia.
3 , 2 , 1 , stop.
Ora, la decisione spetta ai nostri tre giudici.
Il piatto vincitore sarà la creazione del nostro partecipante proveniente dalla Cina, Li Xing?
Qing Ping Guo Gan Jiang Ya [Cuore d'Oca con Salsa alla Mela Verde]
Ora lasciamo che i nostri tre giudici esprimano le proprie opinioni su questo piatto.
E' un piatto davvero delizioso.
Una volta mangiato, in bocca si avverte una sensazione di freschezza, si tratta di un piatto veramente creativo.
E' davvero di alta qualità.
E piccolo ma sorprendente.
E sapore e colore sono a top.
Non ve ne siete forse accorti tutti?
E' riuscito a fondere il colore del piatto con quello del cibo.
E 'anche molto singolare.
Il creatore ha davvero qualcosa di unico.
La tua cucina in realtà presenta elementi artistici.
Congratulazioni al partecipante Li Xing, che in questa fase ottiene il punteggio più alto.
La prossima volta si più intenso. Più entusiasta.
Va bene. Ci proverò.
Come state voi ragazzi ultimamente?
Molto bene. il nostro rapporto è davvero ottimo, va tutto bene.
Devi prenderti buona cura di Zhou Rei. Lei è la mia unica e sola principessina.
Va bene. Stai tranquillo Zio, Xiao Rei mi è stata di grande aiuto. (Xiao Rei - Piccola Zhou Rei)
In questo caso, te la affido.
Che ne dite di vederci domani, per mangiare tutti assieme?
Li Xing.
Sei un traditore.
Ehi, abbassa un po la voce, ehi.
Imbroglione.
Se hai il coraggio, vai a dirglielo in faccia.
Bastardo.
Uomo ingannevole.
Non ti vergogni di te stesso?
Si tratta di uno "Chen Shi Mei" (Chen Shi Mei - era conosciuto come il ragazzo che ha dimenticato di ricambiare)
Qiao Qiao, stai bene?
Pronto?
Non avrei mai davvero pensato che i tuoi sentimenti per Li Xing fossero così intensi.
Lo sa almeno che cosa hai fatto per lui?
Lo sa come hai vissuto negli ultimi 5 anni?
Penso che lui non si meriti una persona come te che ha sacrificato così tanto.
Ma adesso che il problema è arrivato a questo punto, che si può fare?
Basta così.
Rinuncia.
Eh, se non è la verità, perché rinunciare?
Facendo un passo in dietro, saremmo come il cielo e il mare.
Perché mai dovrei farmi in dietro?
Io non ci sto.
Mao Mao.
Dimmi, che cosa devo fare?
Che cosa mi resta ancora da fare?
Il tuo avversario è una donna molto ricca, proveniente da una famiglia rispettabile.
Una bellissima donna priva di difetti.
Tu.
Tu puoi ancora essere qualcos'altro giusto?
Dunque, lascialo andare con una tattica.
Mao Mao, non riagganciare.
Ho ricevuto una chiamata da Li Xing.
Dio ti ringrazio.
- Pronto? - Qiao Qiao?
Sono io. Non ci sono particolari problemi, ti volevo solo dire,
che dal momento che non tornavi a Pechino da tanto tempo,
che ne dici di chiamare i nostri vecchi amici, per cenare tutti assieme?
In caso dicessi di si, l'appuntamento è per domani.
Ah, si.
Ho sentito da Zhou Rei, che hai già un fidanzato.
Penso che dovresti invitarlo a cena con noi, e presentarcelo.
Va bene.
Va bene, proprio così.
Oh, va bene, va bene.
- Mao Mao - Si? Parla.
Domani compra un biglietto aereo. Vieni a Pechino!
- Le tariffe? - Per favore ricordati.
Tu sei un uomo ricco e bellissimo, con un ingente patrimonio.
Mi hai fatto la corte per anni,
ma anche così, io non ti amo.
Te lo ricorderai?
Quindi, i soldi del biglietto aereo, me li rimborserai dopo?
Rimborsare...
Noi sorprenderemo Li Xing.
Io non ci credo.
Lui non mostrerà il suo vero se.
Deng Zi [ Nome dell'amica di Qiao Qiao]
Eh, Qiao Qiao, sei arrivata.
Xiao Wei , Pang Da.
Qiao Qiao.
Ciao, come stai?
Permettetevi di presentarvelo, questo è il mio tesoro.
Mao Mao, che è venuto da Shangai appositamente per vedermi.
E' vero. Io sono un ricco uomo d'affari.
Sono segretamente innamorato di Qiao Qiao da anni. In in tutto questo tempo le ho fatto una corte spietata.
Ma lei non mi ha mai neppure preso in considerazione.
I ricchi.
Twister. Voglio giocare anch'io.
Reggimi questa per un momento.
- Sei pronto? - Pronto, pronto, pronto.
Piede destro sul giallo.
Mano destra sul verde.
Mano sinistra sul giallo
Da quanto tempo conosci Qiao Qiao?
Io ..
sono un "Uomo Tartaruga" [Espressione usata per insultare qualcuno in alcune parti della Cina]
Le ho dato la caccia come un coglione per anni.
E dopo averla rincorsa per tutto questo tempo, come mai non l'hai ancora raggiunta?
Perché...
Perché io...
- Io... - Tu?
Io... Io non.. Io... Io non...
non sono mai riuscito a farle battere il cuore. Giusto. Il battito del suo cuore...
Il battito del cuore..
Ma spero ancora in un buon partito come Qiao Qiao.
Non ho intenzione di lasciare che un altro uomo me la porti via.
Ovviamente.
Mano destra sul blu.
Ho vinto.
Salute!
Qiao Qiao bentornata a Pechino!
Mao Mao.
Vedo che il tuo corpo è davvero flessibile.
E' perché di solito faccio yoga in acqua.
Sai, nell'acqua...
Mao Mao, hai un ottimo senso dell'umorismo.
Wow, quella borsa è un modello limitato, vero? E' davvero bella.
Grazie, mia cara.
Eh, grazie. E' un modello su Tao Bao. Sapete? [Tao Bao - sito di vendita online in Cina ]
Ahh, si.
Questa è la brochure dell'esibizione di Qiao Qiao a Pechino.
Se vi capita di avere del tempo libero, venite per favore. Vi aspettiamo.
Niente male, Qiao Qiao, sei davvero grandiosa.
Che ne pensi? Sono stato io a disegnare questa brochure.
Qiao Qiao, il tuo tesoro è davvero bravo.
Molto amichevole e intelligente.
Dovresti prendere in considerazione l'idea di sposarlo il prima possibile.
Li Xing, non la pensi così anche tu?
Ehi, non essere troppo difficile da catturare.
Una grande opportunità, in un istante può andare perduta.
E' vero.
Se tutti fossero come te, in quell'anno non avresti neppure dovuto cercare tutte le opportunità perdute.
Perché mi ricordo in quel momento, sei stata tu a baciare Li Xing?
A quel tempo c'ero anch'io. Tutti noi ne siamo stati testimoni.
Sul muro c'è ancora la foto. Lasciate che vada a controllare.
Ehi.
Che strano, dov'è finita?
Perché mi è venuto in mente che è stato Li Xing ad inseguire Qiao Qiao?!
Li Xing, di solito non preparavi il cestino del pranzo per Qiao Qiao prima di riuscire a conquistarla?
Ovviamente è stata Qiao Qiao ad inseguire Li Xing, giusto
Giusto.
Oh, ho ricordato male... colpa mia... colpa mia...
Fortunatamente a quel tempo rompesti con Li Xing.
Altrimenti,
come avrebbe potuto Li Xing corteggiare una bella ragazza come Zhou Rei?
Bella fuori, intelligente dentro.
Voi ragazzi siete amici di Qiao Qiao oppure no? Come potete dire una cosa del genere?
Che cosa ho detto? Io... Io...
Li Xing, a quando le nozze?
Manca meno di un mese.
Allora dobbiamo fare un patto. Promettete di essere liberi per quel giorno. Vogliamo che siate tutti presenti.
Si, assolutamente, assolutamente.
Chi di voi vorrebbe partecipare a " Un bacio per vincere una piatto di lingua di manzo "?
La regola vuole che vengano scelte 2 persone per un bacio in pubblico della durata di 1 minuto.
Al termine, in caso di vittoria, il premio sarà un piatto di lingue di manzo.
Eh, va bene, va bene.
Non è forse vero che fino ad ora non sei mai riuscito a prendere Qiao Qiao?
Che ne dite di utilizzare questa opportunità per far si che voi due ragazzi vi mettiate finalmente assieme?
Aiutateci a vincere un piatto di lingue di manzo, che ne dite?
Bacio, bacio, bacio.
Va bene.
Bacio, si bacio, che volete che sia.
Li Xing, tu.
1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7....
... 56 , 57 , 58 , 59 , 60.
Va bene, il piatto di lingue di manzo è in arrivo.
Un po veloce, si un po più veloce.
- Andiamo, andiamo facciamo un brindisi. - Salute.
Hai bevuto troppo.
Va bene, va tutto bene.
Noi andiamo.
Ne abbiamo già parlato, non dimenticartelo.
Assolutamente, assolutamente.
Ciao, ciao.
Venite in macchina con noi. Vi accompagno.
- Va bene. - No, non è necessario.
Ah si, prima di tornare penso che faremo una passeggiata.
Va bene.
- E' stato davvero un piacere conoscerti. - Si, anche per me.
Andiamo.
Ciao, ciao.
Qiao Qiao, perché?
Parlami.
Perché hai voluto giocare a twister, con quel playboy?!
Che avrebbe a che fare lui con me?!
Ti ho baciato, perché adesso mi eviti?
Mi hai messo in imbarazzo.
E che cosa centro io?
Dovresti solo lasciare che ti uccida!
Ho già aiutato a portare qui i tuoi preferiti.
Ne troppo ne troppo poco.
Ecco, per prima cosa firma qui.
Questa pagina.
Perché avete messo questo qui?!
Non pensate che starebbe meglio qui?
Qiao Qiao.
Pensi sia meglio metterlo qui oppure no?
Ehi!
Pensi che,
questo dipinto rispecchi la bassa o l'alta marea?
Io penso che questa onda stia arrivando.
Proprio come se qualcuno seduto sulla spiaggia guardi di sfuggita il mare.
Seduto immobile, ma al contempo anche a disagio.
Poi si alza e prosegue per la sua strada, ma più prosegue, più sente che la distanza che lo separa dall'oceano aumenta.
Se è questo il caso, penso che allora non dovrebbe proseguire.
Hai ancora intenzione di inaugurare questa mostra?
Inaugurarla,
non è forse la strada per tornare in dietro da lui?
Se no, che ne dici di tornare a Shangai con me?
Penso, che ormai tu non abbia più speranze. Come fai a non essertene ancora resa conto?
[Mao Mao, non è niente male. Se accanto a te c'è qualcuno, anche io mi sento più tranquillo.]
[La bassa marea, è inutile inseguirla. Non lo sai, che in poche ore, tornerà?]
Mio Dio.
Mio Dio, sei davvero grandiosa. Sei riuscita a trasformare la casa matrimoniale di qualcun altro in questo.
Davvero, non ti consideri proprio un'estranea.
Non preoccuparti, me ne occuperò prima di partire.
Presto farò ritorno a Shangai.
Quando?
Domani.
In questo caso...
hai il tempo per cenare con me un ultima volta?
Questo distretto è davvero molto cambiato.
Ci sono alcune cose che non cambiano mai.
5 anni.
Nan Shi Fu, è da parecchio che non ci si vede.
Oh, sei arrivato... siediti.
Nan Shi Fu.
Aiutami, abbassa un po la musica.
Qiao Qiao.
Te lo prometto.
Ogni giorno, cucinerò tante cose buone per te.
Ogni giorno sarai felice.
Non ti lascerò mai.
Sposami.
Non pensi che fosse veramente toccante?
Sbrigati e rispondi.
Nan Shi Fu.
Fammi da testimone.
Va bene.
Sei proprio stupido.
Ti sarai anche laureato all'università, ma resti comunque infantile.
Sbrigati, tirati su.
Perché mai sarei infantile?
Ti ho fatto la mia proposta.
Perché fai così?
Non capisco. Ti sto chiedendo di sposarmi.
Non vuoi stare con me?
Voglio andare a Shangai.
Shangai?
Perché non te l'ho mai sentito dire?
La verità. Perché stai andando a Shangai?
In passato, non me ne hai mai parlato, e adesso mi dici che te ne andrai e basta senza darmi altre spiegazioni.
Mi stai facendo la tua proposta, solo con dei preparativi così miseri?
Non è neppure un anello di valore.
Non hai un lavoro fisso.
Pensi di essere capace di comprarmi il vestito da sposa che voglio?
Hai una casa tua?
Qiao Qiao.
Siamo stati insieme sin da bambini, siamo cresciuti assieme.
Abbiamo affrontato un sacco di traversie.
Non puoi paragonare ciò che abbiamo passato assieme con ciò che hai appena detto?
Perché sei così seria?
Anzi, io sono una persona molto seria.
Questa è una faccenda molto seria.
Ho venduto la casa dei miei genitori.
Ci hai pensato bene prima?
E' davvero crudele.
Se tu vuoi diventare un grande Chef,
allora io voglio essere una grande disegnatrice.
Se sei disposto ad acquistare l'abito da sposa di Lan Yu.
Allora io certamene mi impegnerò per indossarlo.
Va bene allora.
Ti dimostrerò che posso diventare uno Chef
in un ristorante a tre stelle Michelin.
Che ne dici?
Va bene.
Se le cose stanno così.
Lasciamoci.
Per quanto tempo?
Ciò che ti serve è del tempo giusto? Di quanto tempo hai bisogno?
5 anni.
Sapevo già che voi due vi saresti rimessi assieme.
A che servirebbe anche se tornassimo insieme, quando tutto ciò che doveva essere cambiato, lo è stato.
Questo è il vostro accordo scritto.
Quest'uomo ha già violato l'accordo.
Quindi questo pezzo di carta non ha più alcun significato.
Non pensi che sia stata la donna a tradire l'uomo?
Stai ancora cercando di confondere le cose.
Chi tra voi due in realtà ha violato l'accordo per primo?
- Lui. - Lei.
Sono passati 5 anni.
5 anni.
Ogni volta che mi sei mancata sono venuto qui, anche solo per sedermi.
Che mi dici di te?
Sei mai tornata qui?
Il malinteso temo non sia ancora stato chiarito.
Ho appena finito di far stampare
il primo invito
per te.
E' ancora caldo.
Sei così crudele.
Riesci a capire,
come, anche solo pensando a qualcuno,
il cuore possa fare male. Riesci a comprendere questa sensazione?
Come se tutto il mio intero corpo fosse privato di ogni sua energia.
Ovviamente non puoi.
Dal momento che stai per sposarti.
Che tu possa essere felice.
Aspetta.
Aprilo e dagli solo un'occhiata.
Di che hai paura, già che ci sei?
Andiamo, prima siediti.
Nan Shi Fu.
Dal momento che lei non lo vuole,
allora questo è per te.
Qiao Qiao.
Guarda.
[He Qiao Qiao e Li Xing]
Sono passati 5 anni.
Sono rimasto in tua attesa per tutto questo tempo.
L'accordo che abbiamo siglato proprio davanti ai nostri occhi, e sta per scadere.
Non mi hai ancora dato la tua risposta.
Come potrei non preoccuparmi?
Volevo servirmi di questa lettera con l'accordo che avevamo stipulato per vincolarti a me.
Quindi ho pensato, di fingere di stare per sposarmi.
Per vedere che cosa provavi veramente per me.
Allora Zhou Rei è..?
Lei è davvero la figlia del mio Capo.
Ha studiato recitazione.
Sa recitare bene, vero?
Allora, che mi dici del resto?
Ovviamente sono stati tutti corrotti, hanno intascato un sacco di soldi.
Come hai fatto anche solo a pensare ad una cosa del genere?!
Se non avessi fatto tutto questo, tu saresti tornata da me?!
Una volta sentito che stavi per sposarti è ovvio che dovevo tornare.
Giusto. Sei tornata, ma dopo così tanto tempo.
Devo ancora essere sicuro
di ciò che provi veramente per me.
In questo caso, allora spiegami perché l'hai baciata?
Beh, dovevo essere credibile, vuoi forse che questa volta baci un uomo?
Li Xing
Sei un maniaco!
Sei nato per essere picchiato con un cetriolo! [Un insulto]
Picchiato fino a diventare tutto rosso! [Un insulto]
Ho comunque ancora voglia di trovarmi una moglie.
Anche se le sue parole sono così dure.
Mi stai ancora contraddicendo.
Va bene, va bene, mi dispiace, mi dispiace.
Ho sbagliato. Non essere più arrabbiata con me.
Non dobbiamo più litigare, va bene?
Non sei felice?
Dillo, su, non sei felice?
Sorridi ti prego.
Sei proprio senza cervello.
Qiao Qiao.
5 anni fa, quando te ne sei andata quella sera,
non ti ho inseguita.
Questa volta non ho di certo nessuna intenzione di lasciarti andare.
Ti prego sposami.
No.
Ti stai servendo di questi metodi solo per farmi arrabbiare.
Non posso decidere così semplicemente.
Concedimi 2 giorni per valutare attentamente la tua proposta.
Sposami ti prego.
Posso entrare?
Non puoi.
Ti prego, sposami.
Apri la porta ti prego.
Dopo tutto questa è casa mia.
Mao Mao.
Ti eleggo come mio consigliere ufficiale.
La tua tattica è stata un successo.
Ma Li Xing è davvero un uomo astuto.
La persona più furba che io abbia mai incontrato.
Sei...
E' veramente un esperto, come la fusione di un mago giovane con uno anziano.
Te lo dicevo io che è veramente un esperto.
Stavo quasi per inginocchiarmi di fronte a lui.
Tu... tu che ci fai qui?!
Vorrei farti una domanda.
Che genere di rapporto hai con Qiao Qiao?
Questa.
"E' uscito Xiao Hei" ["xiao hei" - borsa a mano] "Sembra che anche bruciarla andrà bene"
- Confesso, confesso. - Ottimo.
Me l'ha chiesto lei, mi ha chiesto di fingere di essere il suo fidanzato.
Ti ha chiesto di fingere di essere il suo fidanzato?
- Esatto. - E in realtà che genere di rapporto avresti con lei?
Fingere di essere il suo ragazzo per farti arrabbiare.
Come l'hai chiamata? Xiao Hei?
Xiao Hei.
Ti restituisco Xiao Hei.
In questo caso, pensi di accettare?
E ora che cosa ti prende?
Pronto, Qiao Qiao.
Io non sono così facile come lo è lui.
Qualche altro problema?
Pronto? Qiao Qiao? Perché la tua voce è così flebile?
Il tema della competizione odierna è il sapore Piccante.
Il sapore pungente, porta davvero a galla lo spirito.
[ Pechino Da Xue Yuan Yi Shou Gang - Ospedale Universitario di Pechino]
E' venuta qui da sola?
E' una sorta di nuovo wasabi.
C'è un senso di autenticità nel gusto.
Cucinato in questa maniera il sapore piccante
risalta in maniera tale da non poter essere descritto a parole.
Lei è affetta da cancro, ormai allo stato terminale.
E' meglio che informi la sua famiglia.
Il partecipante Cinese, Li Xing.
Con il massimo punteggio.
Si qualifica per entrare nel secondo turno della semifinale.
Mao Mao.
Ho vinto alla lotteria.
Il dottore ha detto
che la percentuale di una recidiva dopo 5 anni è un po come vincere alla lotteria.
Non lo credi anche tu, non è un po come se avessi vinto il premio della lotteria?
- Congratulazioni, congratulazioni. - Grazie.
Brindiamo, brindiamo.
Scusatemi, ho bisogno di fare una breve telefonata. Grazie.
E' tutto davvero così bello.
Ma.
Mi sento così stanca.
Pronto, Qiao Qiao?
Pronto.
Dove sei andata? Perché non rispondi alle mie chiamate?
Incontriamoci.
Va bene.
Sto andando li proprio adesso.
Ci ho pensato.
Anch'io ci ho pensato.
Una volta che la gara sarà finita.
Potremmo iniziare con i preparativi del matrimonio.
Questa volta ho comprato un gioiello.
Ti piace?
Li Xing.
Ho scelto di incontrarci qui,
perché voglio che ogni cosa per noi abbia termine li dove è cominciata.
Ho intenzione di rompere il nostro accordo.
Di che stai parlando?
Smettila di scherzare.
Sono tornata qui perché sei stato tu il primo a dire che aveva intenzione di non rispettare il contratto.
Non scherzare con me così.
Non sto scherzando.
Allora stai giocando con me?
Nel corso di questi ultimi 5 anni, ho cercato molto duramente di soddisfare i tuoi desideri.
Ciò che hai detto è giusto.
Sono già passati 5 anni.
Le condizioni che proposi a quel tempo, adesso non sono più in grado di soddisfarmi.
In questo caso, dimmi che cosa vuoi adesso, dimmelo e basta.
Di che cos'altro non sei soddisfatta, che cos'altro ti rende infelice.
Come vuoi che io sia? Dimmelo.
Onestamente parlando,
la "Xi Hong Shi Tu Dou Xian Sun Tang" che hai preparato per me [ La zuppa di pomodori]
era davvero cattiva.
Sono passati tutti questi anni,
e ancora non vedo in te nessun progresso.
Il problema non sei tu
è solo che non
riesci ad interpretare alla perfezione i miei piatti preferiti.
Per tutto il tempo, non riusciresti mai a soddisfare i miei desideri.
Non ti sei mai sentita soddisfatta neppure una volta?
Non sono mai neppure una volta riuscito a renderti felice?
Esatto.
Per te, che hai fatto qualunque cosa per me,
l'unica cosa che posso dire è,
grazie.
Te lo domanderò per l'ultima volta.
Tutto ciò che hai detto, lo pensi veramente?
Tu,
non sai che cosa sia la gratitudine.
Ti meritavi di restare da sola. Meritavi che i tuoi genitori ti abbandonassero.
Nessuno tu vuole.
Perché tu non hai assolutamente la minima idea di che cosa significhi amare, ed apprezzare il prossimo.
Io sono ancora vivo e respiro.
Merda!
Il tema del terzo round della competizione è "Amaro".
Ahia.
Che cosa è successo?
Come partecipante in una competizione per stabilire il miglior chef di tutta l'Asia,
in un momento critico come questo, come può aver commesso un simile errore?
Non dovrebbero davvero mai verificarsi simili disattenzioni.
Delizioso.
Nan Shi Fu.
Dammi la ricetta segreta del caffè.
Ma è molto difficile da imparare.
Solo dopo che avrai appreso con successo, potrò svelarti il segreto.
Ehi, aspetta un attimo.
Entra, vieni a bere una tazza di caffè.
Ordina per favore.
Scegli quale caffè ti piacerebbe bere.
Scegli attentamente.
Li dentro c'è tutto il menù degli ultimi 5 anni.
Che vuoi dire?
Ricordi l'ultima volta che tu e la tua fidanzata siete venuti qui?
Ex fidanzata.
Mi ha lasciato.
La cosa più importante siete voi due.
Non pensi che avresti dovuto chiederle
se da quel giorno sia mai venuta qui oppure no?
Ogni anno da quando voi due vi siete separati
è sempre venuta qui.
Il nome del suo caffè è cambiato ogni anno.
Li ha scritti tutti li.
Ho pensato
che le persone, al momento di sperarsi, abbiano ciascuna le loro buone ragioni.
Ma,
ci sono alcune persone
che vale la pena di restare ad aspettare.
[La scritta dice: "Wo Zai Ni Shen Bian (Sono al tuo fianco) ]
He Qiao Qiao è qui?
No.
Quando arriverà?
Non saprei.
Grazie comunque.
Benvenuto.
- Mao Mao. - Pronto?
Sono io. Dove ti trovi in questo momento?
Sono a Shangai.
Anch'io sono a Shangai. Ho bisogno di incontrarti il più presto possibile.
Pronto?
Qui il segnale non è buono.
Pronto ? Pronto?
Pronto? Mao? Mao Mao?
Non avevi detto di essere a Shangai?
Perché, non posso stare a Pechino?
Qiao Qiao?
Perché lei non è qui?
Non lo so.
Non lo sai che ha chiuso il suo laboratorio a Shangai?
Non sai neppure questo?
Parla.
Non importa, rompila pure.
E' contraffatta.
Te lo domanderò ancora una volta, dimmi la verità.
Che cosa vuoi?
E' davvero molto semplice.
Voglio solo che Qiao Qiao venga qui.
Voglio che mi spieghi che cosa c'è che non va.
Che cosa significa tutto questo.
Ha detto che non sarebbe mai più venuta, ma è tornata.
E quando ha detto che voleva lasciarmi, l'ha fatto.
Beh, va bene, anche se ci siamo lasciati, va bene.
Ma ho bisogno che lei mi spieghi perché ha lasciato quel messaggio, "Io sono al tuo fianco".
Che cosa starebbe a significare? Che cosa?
Lo sai che ci siamo lasciati per 5 anni?
Lo sai che cosa ho fatto in questi 5 anni?
Durante questi 5 anni, ogni cosa che ho fatta, l'ho fatta per lei.
E adesso che ho bisogno di lei,
adesso che ho più bisogno di lei, lei non c'è.
Devi solo portarla qui da me.
Voglio che mi spieghi il più chiaramente possibile che cosa significa tutto questo.
Cazzo.
Me lo dici oppure no?
Distruggili se vuoi!
Vuoi rompere i piatti, giusto?
Mandali pure in frantumi!
Hai idea per chi siano tutti i piatti che ha realizzato?!
Hai idea di come abbia vissuto Qiao Qiao in questi ultimi 5 anni?
Tu non sei degno
di ricevere tutti i sacrifici che lei ha fatto per te.
Va bene.
Vuoi sapere la verità?
Te la dirò io la verità!
Te lo dico.
Lo sai che negli ultimi 5 anni Qiao Qiao
ha mangiato come un coniglio?
Adesso pesa solo 40kg.
E tu dov'eri?
Quando Qiao Qiao se ne è andata tu non l'hai seguita.
Sei un pazzo!
Che cosa ha detto?
Di che stai parlando?
Adesso te lo spiego io di che cosa sto parlando!
Qiao Qiao ha il cancro.
Ha sofferto per via del cancro durante gli ultimi 5 anni.
Aveva paura di ferirti.
Paura di poterti rattristare.
E' andata a Shanghai per sottoporsi alle cure di cui aveva bisogno.
E tu dov'eri mentre stava soffrendo in silenzio?
Eri forse al suo fianco?
Dimmelo.
Mao Mao.
Dov'è adesso?
E' solo che tu non sei in grado di
cucinare i piatti con i sapori che piacciono a me.
Inoltre, sei anche incapace di soddisfare i miei desideri.
Mi scusi, dove si trova la stanza di He Qiao Qiao ?
Stanza n.3.
Che ci fa questa macchina qui?
Ma che razza di modo di parcheggiare è mai questo?!
Spostatela svelti.
E' la tua macchina?
Hai mai visto in vita tua qualcuno parcheggiare così?
Mi dispiace.
L'hai colpito.
Hai avuto il coraggio di colpirlo.
Picchiatelo.
Sbrigati a spostare questa macchina.
Picchiami.
Picchiami e basta.
Devi picchiarmi.
Sbrigati a rimuovere questa macchina, mi senti?!
Svelto.
Scusami.
Scusami, sono venuto il più velocemente che ho potuto, scusami.
Sei forse impazzito?
Scusami.
Questa è tutta colpa mia.
In fatto di cibo sei esigente, ma sei costretta tutti i giorni a mangiare il cibo dell'ospedale.
Al solo vederlo, non posso fare a meno di soffrirne.
Vicino all'ospedale, ho visto che c'è un ristorante abbastanza buono.
Non avresti dovuto mangiare il cibo dell'ospedale.
Da adesso mangia il cibo che ti porto io.
Anche solo a giudicare dal profumo aromatico che emana, sembra essere un piatto delizioso.
Il gusto è tollerabile.
Non sembra essere stato cucinato da un ristorante normale.
Di che ristorante si tratta?
Ristorante Li Hua.
Li Hua?
Ristorante Li Hua ?
Come mai non ne ho mai sentito parlare prima?
Si, si tratta di un ristorante appena aperto.
Ho sentito dire che lo Chef proviene dall'estero.
Ha lavorato anche in un ristorante cinque stelle.
E adesso ha aperto il proprio ristorante.
Delizioso.
Ah si, Qiao Qiao
Li Xing oggi mi ha chiamato.
Mi ha chiesto se ci fossero notizie di te.
Non c'è bisogno di dirglielo, allora?
Nei suoi confronti
tutto questo, è troppo crudele.
Mao Mao.
Calmati, va bene?
Il tuo segreto è al sicuro con me.
He Qiao Qiao potrebbe dormire pacificamente con me nello stesso letto.
Adesso mangia.
E' davvero delizioso.
Kaiseki [Kaiseki è il cibo preparato con ingredienti specifici riferiti alle diverse stagioni, utilizzando ingredienti limitati e ciò che è più evidente è il colore e il gusto dei piatti.]
Avrai speso un sacco di soldi, eh?
Domani portami della carne, mi piacerebbe mangiarla.
Va bene, certo.
Qiao Qiao, perché?
Sono piena.
Di già?.
Oggi non è riuscita a mangiare.
Bevi un po d'acqua.
La prossima portami qualche dolce. Mi piace mangiare cose dolci.
Perché? Non è delizioso?
E' solo che è un peccato,
la maggior parte dei piatti di cui più mi piace il gusto,
non sarò mai più in grado di gustarli nuovamente.
Che cosa ti piacerebbe mangiare? Lo comprerò per te.
Il gusto non può essere comprato.
Mao Mao.
Lasciami uscire di qui.
Non puoi.
Bravo il mio fratellino.
Fammi uscire di qui, va bene?
Non puoi.
Sai bene che, anche se restassi qui, non farei altro che post porre l'inevitabile.
Mao Mao.
Nel corso degli ultimi anni, sei sempre stato al mio fianco, grazie.
Per me è davvero come se tu fossi sangue del mio sangue.
Quando non sarò più qui.
Dovrai prenderti buona cura di te stesso.
Va bene?
La cosa che mi rende tutto questo ancora più difficile da affrontare è Li Xing
I ricordi che non gli potrò mai dare.
I miei ricordi di lui.
E' questo ciò che mi fa più soffrire.
Aiutami a prendermi cura di Li Xing.
Permettimi di lasciare questo ospedale, va bene?
Vorrei poter fare qualcosa per Li Xing.
Vorrei tanto poter rivedere
quei luoghi ove siamo stati insieme.
Che coincidenza.
Stavo facendo una passeggiata.
E' da tantissimo tempo che non passeggio per Pechino.
E' davvero una strana coincidenza.
Mangiamo assieme.
Non c'è né bisogno.
Andiamo.
Vieni con me.
Non essere così avara.
C'è un ristorante chiamato Li Hua che ha appena aperto.
Ne hai mai sentito parlare?
Perché dovremmo andare al ristorante?
Ci sono qui io.
Andiamo, cucinerò per te.
E' pronto.
Assaggialo.
L'ho preparato apposta per te.
Indovina di che cosa si tratta.
Stai pur certa che non riuscirai a trovarlo in nessun altro ristorante.
Porridge di Manioca.
Sei uno Chef famoso
e mi inviti qui solo per offrirmi una ciotola di Porridge?!
Questo Porridge non potresti mai assaggiarlo da nessun altra parte se non qui.
Assaggialo.
Com'è?
Ha un gusto,
davvero così sgradevole?
L'hai vomitato tutto?
E' davvero disgustoso.
Stai regredendo.
Se continuerai così,
fai attenzione, oppure potresti finire col perdere la competizione.
Ooh?
Collagene per la bellezza.
E' facile scordarsi di prendere
farmaci di questo tipo.
Questo è solo un trucco per vendere di più.
Solo una come te potrebbe crederci.
Se è così cattivo, non c'è bisogno che tu lo mangi.
Ho visto la tua mano
è già ruvida
e la pelle è asciutta.
Stai prendendo troppi farmaci inutili, giusto?
Guarda il tuo viso.
E' giallastro. Lo sai?
No.
Come può essere?
No. La tua mano è così secca e ruvida.
Anche il tuo comportamento è pessimo.
Nonostante tu sia cresciuta, non riesci ancora a prenderti cura di te stessa.
Sei completamente inutile.
Davvero non so come io abbia mai potuto innamorarmi di te.
Signore e Signori, come state?
State assistendo alla diretta live della finale che deciderà il miglior Chef di tutta l'Asia.
Il tema di oggi è la "Dolcezza".
Il gusto dolce è quello che contribuisce a rendere felici le persone.
Chi vincerà alla fine ?
Chi di loro sarà lo Chef che avrà la possibilità di lavorare in un ristorante a tre stelle Michelin?
Dunque, è ora di dare
il via alla competizione.
Inizia il conto alla rovescia...
5 , 4 , 3 , 2 , 1 stop.
Ora tutti e 4 i nostri partecipanti hanno completato i loro piatti.
Siamo quindi in attesa di scoprire quali punteggi saranno assegnati a ciascuno di loro.
Quali piatti saranno i favoriti della giuria oggi?
Chi sarà stato in grado di cucinare un piatto il cui gusto risulti gradito ai giudici?
Stiamo a vedere.
Li Xing?
Il concorrente Cinese, Li Xing, sta perdendo i suoi utensili.
Presa con se la zuppa appena preparata. Si sta dirigendo verso al giuria.
Ah? Si sta avvicinando al pubblico.
Li Xing che cosa hai intenzione di fare?
In vita mia ho partecipato a moltissime competizioni.
E ne ho vinte moltissime.
Ma solo adesso comprendo.
Tutto ciò non prova nulla.
Questa zuppa che ho cucinato oggi.
Non è dolce.
Ma spero che ti piacerà lo stesso.
Solo il tuo sorriso, è dolce e meraviglioso a questo mondo.
Deliziosa.
Sposami.
Questa volta non potrai rifiutarmi di nuovo.
Stupido.
Sei venuto.
Siediti.
Lo stesso vecchio posto di sempre.
E' cucina casalinga.
Certamente, non può essere comparata con quella di uno Chef.
Mangia.
Com'è?
Deliziosa.
Ho sempre voluto
poter cucinare in questo modo per te.
Ma vedendoti in questo momento, una volta sarà sufficiente?
A partire da ora, questo piccolo negozio è tuo.
Dovrai prendertene buona cura.
Ti ho osservato da lontano, in silenzio per questi ultimi 5 anni.
Sei diventato un grande Chef.
Questo è,
il primo ristorante in cui hai lavorato.
Quando hai iniziato a lavorare,
non hai potuto iniziare subito a cucinare.
Potevi occuparti solo di preparare l'insalata oppure le decorazioni.
Così, non appena arrivata qui ho ordinato Liang Ban Qing Sun [ Nome di un piatto di contorni ]
Solo vedendo come vengono tagliate le verdure, posso dire se sei stato tu o meno a prepararle.
Hai una così grande abilità con il coltello.
Solo un po troppo salato.
E questo.
Dopo che ti sei trasferito a Jiu Wei Xuan [Jiu Wei Xuan - nome del ristorante]
I piatti li erano davvero molto gustosi.
Anche se magari con un po troppo olio.
E questo è il ristorante dove stai lavorando adesso.
A quel tempo, quando sono venuta qui a mangiare,
tu non eri ancora lo Chef principale.
I piatti avevano un sapore delizioso.
Solo che non erano serviti su piatti fatti da me.
Se solo fossero stati serviti su piatti creati da me,
allora sarebbe stato tutto davvero perfetto.
Mi dispiace.
Per 5 anni
ho tranquillamente mangiato nel ristorante dove lavoravi.
Non ti ho mai neppure salutato.
Ehi.
Stupido.
Mi stai ascoltando?
Perché non me l'hai detto prima?
Perché sentivo che sarebbe stato ingiusto da parte mia.
Perché sono malata.
Così il mio bisogno di te è molto più grande del tuo bisogno di me.
Proprio perché sei malata
il mio bisogno di te è molto più grande del tuo bisogno di me.
Ciò che ho fatto per te è così insignificante.
E' troppo poco.
Perché?
Mi stai forse copiando?
Non sei felice?
Dimmelo, non sei felice?
Promettimi. Che in futuro sorriderai di più.
Sono solo, per chi dovrei sorridere?
Per me.
Io sono al tuo fianco.
Facciamo un accordo.
Dimenticami.
Ricomincia da zero.
Non voglio.
Anch'io sono al tuo fianco.
Qiao Qiao.
Ti amo.
Ti amo davvero, davvero tanto.
Ti amo così tanto.
[6 mesi più tardi]
Li Shi Fu.
Fratello Li.
Siete già qui? Sedetevi.
E adesso?
Ti sto chiedendo. Di essere chiaro con me adesso.
L'hai visto. Allora perché non mi hai aiutata?
Ti ho aiutata. Sei tu quella che non vuole aiutarmi.
Beh, in questo caso, non dovresti quanto meno dirmi qualcosa?
Mi hai rifiutato. Come posso continuare a guardarti?
E poi, quella nuova ragazza,
perché continui a notarla?
Guardala, ovviamente è carina. Come può essere più bella di me?
Non è colpa mia.
Te l'avevo detto che non era colpa mia.
Scusate, ma in realtà di chi è la colpa?
- Sua. - Sua.
Di solito se qualcuno ti parla è bene ascoltare.
- Va bene, mi sbagliavo - Chi ti conosceva nel momento più decisivo.
J Otaku Fans Subbers
A Wedding Invitation
Grazie per averci seguiti in questo progetto ^^
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/